:11:00
Je vous connais bien.
:11:02
Seigneur Claudio, Seigneur Bénédict,
mon ami Léonato nous invite chez lui.
:11:07
Je lui ai promis que nous resterions
au moins un mois.
:11:17
Je vous souhaite la bienvenue,
seigneur.
:11:24
Puis que vous êtes réconcilié
avec votre frère,
:11:28
je dois vous rendre hommage.
:11:30
Je vous en remercie.
:11:33
Je ne suis pas un beau parleur,
mais je vous remercie.
:11:44
- Que votre Grâce ouvre la marche.
- Votre main. Marchons ensemble.
:12:01
Bénédict...
:12:03
As-tu remarqué la fille
du Seigneur Léonato ?
:12:06
- Non, mais je l'ai vue.
- N'est-elle pas merveilleuse ?
:12:11
Me questionnes-tu
pour avoir une opinion sincère,
:12:14
ou veux-tu que je parle
en tant qu'ennemi du beau sexe ?
:12:17
Non. Dis-moi ta vraie opinion.
:12:20
Elle est trop courte
pour un éloge bien haut,
:12:23
trop brune pour un éloge clair
et trop petite pour un grand éloge.
:12:26
Fut-elle autre qu'elle n'est,
elle ne serait pas belle,
:12:30
mais telle qu'elle est,
elle ne me plaît pas.
:12:33
Tu crois que je badine.
Dis-moi ce que tu penses d'elle.
:12:37
Veux-tu l'acheter,
savoir ce qu'elle vaut ?
:12:40
- Impossible d'acheter un tel joyau.
- Certes, et un écrin pour l'y mettre.
:12:45
Mais tu prends cela trop au sérieux.
:12:52
Elle est la plus exquise
de toutes les dames que j'ai vues.
:12:56
J'y vois sans lunettes
mais rien de pareil.