:13:01
Voilà sa cousine et si elle n'était
possédée d'une telle furie,
:13:04
sa beauté l'emporterait sur celle d'Héro,
tel le 1er mai sur le 31 décembre.
:13:09
Tu n'as pas l'intention
de te changer en mari, rassure-moi.
:13:14
Je n'oserais guère répondre de moi,
:13:16
bien que j'en aie juré le contraire,
:13:19
si Héro voulait être ma femme.
:13:21
En sommes-nous là ?
:13:24
Ne verrais-je jamais un célibataire
de la soixantaine ?
:13:27
Eh bien... Quel secret vous a retenu ici,
au lieu d'aller chez Léonato ?
:13:33
Il est amoureux !
:13:36
De qui ? Là, c'est votre Grâce
qui parle.
:13:39
- D'Héro, la fille courte de Léonato !
- Amen si vous l'aimez.
:13:44
- Elle en est fort digne.
- Vous parlez pour me rallier.
:13:48
- Je ne dis que ma pensée.
- Et moi, la mienne.
:13:51
Et par ma foi,
je dis la mienne.
:13:54
- Je sens que je l'aime.
- Elle en est digne.
:13:57
Comment sentir que tu l'aimes
ou qu'elle s'en montre digne ?
:14:01
C'est une opinion
que jamais je ne concevrai.
:14:04
Tu as toujours été opiniâtre
dans ton mépris de la beauté.
:14:07
De ce qu'une femme m'ait élevé,
je la remercie.
:14:10
Je veux aussi lui rendre bien humblement
grâce de m'avoir élevé.
:14:14
Mais que j'accepte de suspendre
ma corne à un invisible baudrier,
:14:19
je demande pardon aux femmes.
:14:21
Je veux vivre célibataire.
:14:23
Avant que je meure,
je te verrai tout pâle d'amour.
:14:26
De colère, de maladie ou de faim,
mon seigneur, d'amour jamais.
:14:31
Qui vivra verra.
:14:33
"A la fin, le plus sauvage taureau
porte le joug."
:14:37
Si jamais Bénédict le porte,
:14:40
je veux que les cornes du taureau
soit plantées sur mon front,
:14:43
et qu'on annonce en grand ici :
"Bon cheval à vendre."
:14:47
Qu'on inscrive sur mon enseigne :
"Ici, voyez Bénédict, l'homme marié."
:14:52
Bénédict, rendez-vous
auprès de Léonato.
:14:56
Dites-lui que je ne manquerai pas
à son souper qu'il a tant bien préparé.