:18:01
Si je n'étais muselé, je mordrais.
:18:05
Si j'avais ma liberté,
j'agirais à mon envie.
:18:09
Jusque-là,
laisse-moi être ce que je suis,
:18:14
et sache que tu ne me changeras pas.
:18:20
Borachio ! Quelles nouvelles ?
:18:23
Je viens vous informer
d'un projet de mariage.
:18:27
Peut-on bâtir
quelque méchante intrigue ?
:18:30
Le marié est le bras droit
de votre frère.
:18:33
- Quoi ? Le précieux et exquis Claudio.
- En personne.
:18:37
- Comment l'as-tu su ?
- Je les ai entendus convenir
:18:41
que le prince courtiserait Héro
et que, l'ayant obtenue,
:18:45
l'offrirait au comte Claudio.
:18:47
Vite. Nous devons y aller.
:18:50
Je pourrais nourrir ma rancune,
:18:52
car c'est à ce jeune
que toute la gloire de ma chute revient.
:18:56
Le contrarier de quelque manière
:18:59
va me combler de toutes les manières.
:19:02
Je compte sur vous.
Vous saurez m'assister ?
:19:06
Oui et jusqu'à la mort.
:19:08
- Voyons ce qu'il convient de faire.
- Nous sommes à vos ordres.
:19:36
- Le comte Juan n'était pas au souper ?
- Je ne l'y ai pas vu.
:19:40
Je ne puis le voir sans éprouver
une heure durant des brûlures d'estomac.
:19:44
Il est d'un naturel très mélancolique.