:17:01
Et après,
:17:04
quel bienfait m'en viendra ?
:17:07
Je ne saurai cacher ce que je suis.
:17:10
Je veux être maussade quand
je suis triste, ne pas sourire à tout-va,
:17:15
manger quand j'en ai l'appétit,
sans attendre le plaisir de quiconque.
:17:19
Dormir quand j'ai sommeil,
n'avoir souci des affaires de personne.
:17:23
Rire fort quand je suis bien gai
:17:27
et d'aucun homme
ne caresser l'humeur.
:17:32
Certes... mais il ne faut
pas découvrir ces dispositions
:17:35
avant de le faire en toute liberté.
:17:38
Vous étiez en conflit avec votre frère,
:17:40
mais il vous a rouvert le jardin
de sa faveur.
:17:43
Si vous voulez y prendre racine,
ne cessez d'y faire régner le soleil.
:17:48
Je préfère être une rose dans une haie
que dans son jardin de faveur !
:17:54
Si l'on ne peut dire de moi
que je suis un honnête flatteur,
:17:58
on admettra que je suis
le plus franc coquin du pays.
:18:01
Si je n'étais muselé, je mordrais.
:18:05
Si j'avais ma liberté,
j'agirais à mon envie.
:18:09
Jusque-là,
laisse-moi être ce que je suis,
:18:14
et sache que tu ne me changeras pas.
:18:20
Borachio ! Quelles nouvelles ?
:18:23
Je viens vous informer
d'un projet de mariage.
:18:27
Peut-on bâtir
quelque méchante intrigue ?
:18:30
Le marié est le bras droit
de votre frère.
:18:33
- Quoi ? Le précieux et exquis Claudio.
- En personne.
:18:37
- Comment l'as-tu su ?
- Je les ai entendus convenir
:18:41
que le prince courtiserait Héro
et que, l'ayant obtenue,
:18:45
l'offrirait au comte Claudio.
:18:47
Vite. Nous devons y aller.
:18:50
Je pourrais nourrir ma rancune,
:18:52
car c'est à ce jeune
que toute la gloire de ma chute revient.
:18:56
Le contrarier de quelque manière
:18:59
va me combler de toutes les manières.