:16:02
Je m'en expliquerai avec elle
et son père et tu l'obtiendras.
:16:06
Une fête sera donnée, ce soir.
:16:09
Je veux me travestir, prendre ton rôle
:16:11
et dire à Héro que je suis Claudio.
:16:13
J'épancherai mon cur en son sein
et retiendrai son oreille prisonnière
:16:18
par la force et la persuasion
de mon amoureux récit.
:16:22
Ensuite, c'est avec son père
que j'irai m'expliquer,
:16:27
et elle sera tienne.
:16:32
Allons mettre à exécution notre projet.
:16:42
Mais que diable, mon seigneur.
:16:45
D'où vous vient cette tristesse
démesurée ?
:16:50
Les causes qui l'ont produite
sont sans mesure,
:16:54
voilà pourquoi ma tristesse
est sans limite.
:16:57
Ecoutez la voix de la raison.
:17:01
Et après,
:17:04
quel bienfait m'en viendra ?
:17:07
Je ne saurai cacher ce que je suis.
:17:10
Je veux être maussade quand
je suis triste, ne pas sourire à tout-va,
:17:15
manger quand j'en ai l'appétit,
sans attendre le plaisir de quiconque.
:17:19
Dormir quand j'ai sommeil,
n'avoir souci des affaires de personne.
:17:23
Rire fort quand je suis bien gai
:17:27
et d'aucun homme
ne caresser l'humeur.
:17:32
Certes... mais il ne faut
pas découvrir ces dispositions
:17:35
avant de le faire en toute liberté.
:17:38
Vous étiez en conflit avec votre frère,
:17:40
mais il vous a rouvert le jardin
de sa faveur.
:17:43
Si vous voulez y prendre racine,
ne cessez d'y faire régner le soleil.
:17:48
Je préfère être une rose dans une haie
que dans son jardin de faveur !
:17:54
Si l'on ne peut dire de moi
que je suis un honnête flatteur,
:17:58
on admettra que je suis
le plus franc coquin du pays.