:15:00
Examinez votre conscience.
:15:02
Et sur ce, je vous quitte.
:15:07
Léonato a-t-il des fils ?
:15:09
Pas d'autres enfants qu'Héro.
Elle est sa seule héritière.
:15:13
Es-tu bien épris d'elle, Claudio ?
:15:18
Mon seigneur, en partant
pour la guerre à présent achevée,
:15:22
je la contemplais d'un il tendre,
:15:25
mais la tâche à accomplir m'a empêché
de transformer cette tendresse en amour.
:15:31
Maintenant...
:15:33
Je suis revenu, les pensées guerrières
laissent leur place vacante,
:15:37
je me sens envahi de toute une foule
de doux et délicats désirs,
:15:43
tous me soufflent
à quel point la jeune Héro est belle.
:15:46
Et à quel point...
:15:51
Je l'aimais avant de partir à la guerre.
:15:54
Tu seras l'amant parfait
qui fatigue d'un flot de paroles.
:15:59
S'il est vrai que tu l'aimes,
ne songe qu'à cela.
:16:02
Je m'en expliquerai avec elle
et son père et tu l'obtiendras.
:16:06
Une fête sera donnée, ce soir.
:16:09
Je veux me travestir, prendre ton rôle
:16:11
et dire à Héro que je suis Claudio.
:16:13
J'épancherai mon cur en son sein
et retiendrai son oreille prisonnière
:16:18
par la force et la persuasion
de mon amoureux récit.
:16:22
Ensuite, c'est avec son père
que j'irai m'expliquer,
:16:27
et elle sera tienne.
:16:32
Allons mettre à exécution notre projet.
:16:42
Mais que diable, mon seigneur.
:16:45
D'où vous vient cette tristesse
démesurée ?
:16:50
Les causes qui l'ont produite
sont sans mesure,
:16:54
voilà pourquoi ma tristesse
est sans limite.
:16:57
Ecoutez la voix de la raison.