:34:00
faire grimper Bénédict et Béatrice
:34:02
sur une montagne d'affection,
où il se retrouveront.
:34:07
Je tiens à ce mariage,
:34:08
et je ne doute pas d'y parvenir
si vous me prêtez assistance.
:34:12
Je suis à vos ordres,
dussé-je passer dix nuits de veille.
:34:17
- Moi aussi.
- Et vous, gentille Héro ?
:34:19
Je ferai tout pour trouver
un bon mari à ma cousine.
:34:23
Si nous réussissons,
Cupidon pourra jeter ses flèches.
:34:28
Sa gloire nous appartiendra
car nous serons les dieux de l'amour.
:34:32
Venez avec moi,
je vous dirai mon projet.
:35:00
Je m'étonne fort qu'un homme, voyant
comme un autre peut devenir fou,
:35:06
quand il se laisse gouverner
par l'amour,
:35:08
puisse, après s'être gaussé
des niaiseries d'autrui,
:35:12
faire l'objet de ses propres moqueries
en succombant à l'amour.
:35:19
Et cet homme est Claudio.
:35:22
Fut un temps où il n'avait pas d'autre
musique que le tambour et le fifre,
:35:26
et le voilà qui préfère
les tambourins et le pipeau.
:35:30
Il aurait fait dix lieues à pied
pour aller voir une armure,
:35:33
et voilà qu'il veillerait dix nuits
pour esquisser la forme d'un pourpoint.
:35:39
C'était un garçon franc
qui parlait en soldat,
:35:43
et le voilà maître en orthographe.
:35:46
Sa conversation
est un banquet extravagant
:35:50
dont chaque mot est un mets étrange.
:35:53
Subirai-je une telle conversion ?
Je ne pourrais dire et ne le crois pas.
:35:58
Je ne jurerai pas que l'amour
ne puisse me transformer en huître,