1:15:01
Laisse-moi en paix !
Je veux avoir mal dans ma chair.
1:15:04
Jamais on a vu un philosophe
endurer un mal de dent patiemment.
1:15:09
Ne portez pas tout le fardeau.
Que ceux qui vous ont offensés souffrent.
1:15:14
En cela, tu parles avec raison.
Et je le ferai.
1:15:17
Mon âme me dit qu'Héro
est diffamée et Claudio le saura,
1:15:21
et le prince le saura
et tous ceux qui l'ont déshonorée.
1:15:24
Voici le prince et Claudio !
1:15:28
- Bonjour.
- Un mot, mes seigneurs.
1:15:30
- Nous sommes fort pressés.
- Pressés ? Eh bien, par Dieu !
1:15:35
- Peu m'importe.
- Ne me cherchez pas querelle.
1:15:39
Pour obtenir une réparation,
certains s'abaisseraient.
1:15:42
- Qui l'offense ?
- Toi, pardi, tu m'offenses !
1:15:45
Tends la main à ton épée,
je ne te crains pas.
1:15:48
Maudite soit ma main si elle donne
à un vieillard de la crainte.
1:15:52
- Ma main n'allait pas à mon épée.
- Allons, pas de persiflage.
1:15:57
Je ne parle pas en fou quand je jure
que tu as médit de mon innocente fille.
1:16:02
- Vous ne dites pas vrai.
- Je le prouverai sur son corps !
1:16:06
Arrière, je ne me battrai pas
contre vous !
1:16:09
Comment oses-tu me repousser ?
1:16:12
Tu as tué mon enfant !
1:16:14
Si tu me tues,
tu auras tué un homme.
1:16:18
Il faudra qu'il en tue deux, mais
peu importe, qu'il en tue un d'abord.
1:16:23
Je vous ferai ramper à coups de fouet,
par ma foi de gentilhomme.
1:16:27
Gardez votre calme.
Dieu sait combien j'aimais ma nièce,
1:16:32
et elle est morte,
tuée par leur calomnie.
1:16:35
Ces matamores, ces freluquets,
ces monstres effrontés
1:16:39
qui mentent et raillent
et sourient et diffament.
1:16:44
- Mon frère...
- Non. Ne vous en mêlez pas.
1:16:47
Je vais régler cela tout seul.
1:16:50
Messieurs, nous ne lasserons
pas votre patience.
1:16:53
Mon cur est affligé
par la mort de votre fille,
1:16:55
mais elle n'a été accusée de rien
qui ne fut absolument vrai et prouvé.