1:22:01
Demain matin,
chez moi, je vous attendrai.
1:22:04
Le destin a refusé
que vous soyez mon gendre,
1:22:07
alors vous serez mon neveu.
1:22:13
Mon frère a une fille.
1:22:15
Tout le portrait
de ma bien-aimée Héro.
1:22:19
Elle est notre unique héritière
à tous deux.
1:22:22
Offrez-lui le titre
que vous auriez offert à sa cousine,
1:22:27
et ainsi s'éteindra ma revanche.
1:22:33
Oh, noble seigneur.
1:22:36
Cette trop grande générosité
m'arrache des larmes.
1:22:41
J'embrasse votre offre...
1:22:48
..disposez comme il vous plaira
du pauvre Claudio.
1:22:51
Demain, j'attendrai votre visite.
1:22:56
Et ce soir, je vous laisse.
1:23:05
Quant à ce méchant homme,
il sera confronté à Marguerite,
1:23:09
qui a dû participer à ce méfait.
1:23:11
Non, il n'en est rien.
1:23:13
Elle ignorait tout
en parlant avec moi
1:23:16
et s'est toujours montré vertueuse
dans ce que je connais d'elle.
1:23:23
En outre, bien que ce ne soit pas
en noir sur blanc,
1:23:27
l'offenseur m'a qualifié d'âne.
1:23:30
Je vous en conjure, souvenez-vous en
en le punissant.
1:23:35
Je te sais gré de tes services
et de ta peine.
1:23:38
Voilà un homme qui parle en fort
gratifiant et révérant jouvenceau,
1:23:42
et je bénis Dieu qui vous a fait.
1:23:45
Voici pour ta peine.
1:23:51
Que Dieu sauve la fondation !
1:23:53
Adieu.
1:23:55
Je te décharge de tes prisonniers
et t'en remercie.