1:21:02
Un troisième est en fuite
qui a trempé dans ceci.
1:21:06
Je vous remercie
de la mort de ma fille.
1:21:08
Inscrivez-la parmi vos exploits
les plus glorieux.
1:21:12
C'était une action courageuse,
si vous y pensez.
1:21:14
Je ne sais comment implorer
votre pardon... mais je dois parler.
1:21:22
Choisissez votre vengeance
vous-même.
1:21:25
Imposez-moi tout châtiment
pour condamner mon péché odieux,
1:21:30
que seule l'ignorance peut expliquer.
1:21:34
Par mon âme, j'en jure aussi.
1:21:36
Je ne peux vous demander de
ressusciter ma fille. C'est impossible.
1:21:41
Mais apprenez au peuple de Messine
qu'elle est morte dans l'innocence.
1:21:48
Et si l'amour peut vous être
d'une triste inspiration,
1:21:52
posez une épitaphe
sur son tombeau
1:21:55
et chantez-la sur sa dépouille.
1:21:58
Chantez-la cette nuit.
1:22:01
Demain matin,
chez moi, je vous attendrai.
1:22:04
Le destin a refusé
que vous soyez mon gendre,
1:22:07
alors vous serez mon neveu.
1:22:13
Mon frère a une fille.
1:22:15
Tout le portrait
de ma bien-aimée Héro.
1:22:19
Elle est notre unique héritière
à tous deux.
1:22:22
Offrez-lui le titre
que vous auriez offert à sa cousine,
1:22:27
et ainsi s'éteindra ma revanche.
1:22:33
Oh, noble seigneur.
1:22:36
Cette trop grande générosité
m'arrache des larmes.
1:22:41
J'embrasse votre offre...
1:22:48
..disposez comme il vous plaira
du pauvre Claudio.
1:22:51
Demain, j'attendrai votre visite.
1:22:56
Et ce soir, je vous laisse.