1:20:01
Madame est morte
1:20:04
de ce que moi et mon maître
l'avons injustement accusée.
1:20:08
Douce Héro !
1:20:14
Emmenez les accusateurs.
1:20:16
Maintenant, le sacristain aura informé
Léonato de l'affaire.
1:20:21
Et, mes maîtres, pensez à spécifier,
1:20:24
à la première occasion,
que je suis un âne.
1:20:27
Je vois venir le seigneur Léonato
et le sacristain aussi.
1:20:38
Où est le maraud ?
Je veux voir ses yeux !
1:20:42
Si vous voulez connaître
votre bourreau, regardez-moi.
1:20:46
C'est toi, l'infâme qui, par ses mots,
a tué mon innocente enfant ?
1:20:50
Oui, moi seul.
1:20:53
Non, c'est faux, maraud.
Tu médis de toi-même.
1:20:59
Voilà deux hommes
nobles et honorables.
1:21:02
Un troisième est en fuite
qui a trempé dans ceci.
1:21:06
Je vous remercie
de la mort de ma fille.
1:21:08
Inscrivez-la parmi vos exploits
les plus glorieux.
1:21:12
C'était une action courageuse,
si vous y pensez.
1:21:14
Je ne sais comment implorer
votre pardon... mais je dois parler.
1:21:22
Choisissez votre vengeance
vous-même.
1:21:25
Imposez-moi tout châtiment
pour condamner mon péché odieux,
1:21:30
que seule l'ignorance peut expliquer.
1:21:34
Par mon âme, j'en jure aussi.
1:21:36
Je ne peux vous demander de
ressusciter ma fille. C'est impossible.
1:21:41
Mais apprenez au peuple de Messine
qu'elle est morte dans l'innocence.
1:21:48
Et si l'amour peut vous être
d'une triste inspiration,
1:21:52
posez une épitaphe
sur son tombeau
1:21:55
et chantez-la sur sa dépouille.
1:21:58
Chantez-la cette nuit.