1:19:02
Ils ont commis de faux rapports
et ont dit de vrais mensonges,
1:19:06
ensuite, ils sont médisants
et ont diffamé une dame,
1:19:09
puis ils ont vérifié des impostures
et pour conclure, ce sont des menteurs.
1:19:17
Qui donc avez-vous offensé ?
1:19:20
Ce savant officier de paix
est trop subtil pour être compris.
1:19:23
J'ai commis une grave offense
devant vos yeux.
1:19:28
Ce que votre sagesse n'a pu découvrir,
ces bouffons l'ont éclairci.
1:19:34
Dans la nuit, ils m'ont entendu
avouer à cet homme
1:19:40
que Don Juan, votre frère,
1:19:43
m'avait incité à calomnier
Madame Héro,
1:19:46
que vous m'avez
vu courtiser Marguerite...
1:19:54
..que vous, comte, avez disgracié
Héro que vous deviez épouser.
1:20:01
Madame est morte
1:20:04
de ce que moi et mon maître
l'avons injustement accusée.
1:20:08
Douce Héro !
1:20:14
Emmenez les accusateurs.
1:20:16
Maintenant, le sacristain aura informé
Léonato de l'affaire.
1:20:21
Et, mes maîtres, pensez à spécifier,
1:20:24
à la première occasion,
que je suis un âne.
1:20:27
Je vois venir le seigneur Léonato
et le sacristain aussi.
1:20:38
Où est le maraud ?
Je veux voir ses yeux !
1:20:42
Si vous voulez connaître
votre bourreau, regardez-moi.
1:20:46
C'est toi, l'infâme qui, par ses mots,
a tué mon innocente enfant ?
1:20:50
Oui, moi seul.
1:20:53
Non, c'est faux, maraud.
Tu médis de toi-même.
1:20:59
Voilà deux hommes
nobles et honorables.