1:18:04
Mon seigneur, pour toutes
vos courtoisies, je vous remercie.
1:18:08
Je dois renoncer à votre compagnie.
1:18:12
Votre frère, le bâtard,
s'est enfui de Messine.
1:18:15
Vous avez, à vous trois, tué
une douce et innocente dame.
1:18:21
Quant à mon seigneur l'imberbe,
lui et moi, nous nous reverrons.
1:18:26
Jusqu'alors...
1:18:29
..que la paix soit avec lui.
1:18:38
Il était sincère.
1:18:40
- Très profondément.
- Et il t'a lancé un défi.
1:18:43
Très sincèrement.
1:18:59
Officiers, quel délit
ont commis ces hommes ?
1:19:02
Ils ont commis de faux rapports
et ont dit de vrais mensonges,
1:19:06
ensuite, ils sont médisants
et ont diffamé une dame,
1:19:09
puis ils ont vérifié des impostures
et pour conclure, ce sont des menteurs.
1:19:17
Qui donc avez-vous offensé ?
1:19:20
Ce savant officier de paix
est trop subtil pour être compris.
1:19:23
J'ai commis une grave offense
devant vos yeux.
1:19:28
Ce que votre sagesse n'a pu découvrir,
ces bouffons l'ont éclairci.
1:19:34
Dans la nuit, ils m'ont entendu
avouer à cet homme
1:19:40
que Don Juan, votre frère,
1:19:43
m'avait incité à calomnier
Madame Héro,
1:19:46
que vous m'avez
vu courtiser Marguerite...
1:19:54
..que vous, comte, avez disgracié
Héro que vous deviez épouser.