:13:01
Neem nu haar nichtje: Als die niet
zo door een furie bezeten was,
:13:04
zou ze haar in schoonheid overtreffen
als de eerste mei de laatste december.
:13:09
Het is toch niet uw bedoeling
echtgenoot te worden, hè?
:13:14
Ik kan niet voor mijzelf instaan,
:13:16
al had ik ook
het tegendeel gezworen,
:13:19
als Hero mijn vrouw wil worden.
:13:21
Is het al zover met u?
:13:24
Zal ik dan nooit nog eens
een vrijgezel van zestig ontmoeten?
:13:27
Heren, welke geheime zaken weerhielden
u ervan naar Leonato's huis te komen?
:13:33
Hij is verliefd.
:13:36
Op wie? Dat staat
in de rol van Uwe Hoogheid.
:13:39
- Met Hero, Leonato's korte dochter.
- Amen, als u haar bemint.
:13:44
- Zij is het ten volle waard.
- U wilt mij uit de tent lokken.
:13:48
- Op mijn woord, ik zeg wat ik denk.
- Op mijn eer, ik zei wat ik dacht.
:13:51
En op mijn woord van eer,
ik zei wat ik dacht.
:13:54
- Dat ik van haar hou, voel ik.
- Dat zij eerzaam is, weet ik.
:13:57
Dat ik niet voel hoe zij moet
worden bemind en hoe eerzaam zij is,
:14:01
is de mening waarvoor ik
wil sterven op de brandstapel.
:14:04
Jij was altijd een verstokt ketter
die alle schoonheid loochent.
:14:07
Dat een vrouw mij baarde,
daar dank ik haar voor.
:14:10
Dat zij mij heeft grootgebracht, ook
daar dank ik haar in nederigheid voor.
:14:14
Maar dat ik mijn jachthoorn aan
een onzichtbare band zou ophangen,
:14:19
dat moeten ze mij maar vergeven.
:14:21
Ik zal ongetrouwd door het leven gaan.
:14:23
Ik beleef het nog,
dat ik je bleek van verliefdheid zie.
:14:26
Van woede, van ziekte of van honger,
mijn heer, maar niet van liefde.
:14:31
Wel, de tijd zal het leren.
:14:33
"De wilde stier
draagt vroeg of laat het juk."
:14:37
Als de verstandige Benedick
het ooit draagt,
:14:40
zet dan de horens van de stier
in mijn voorhoofd
:14:43
en laat een kladschilder mijn portret
schilderen en met grote letters
:14:47
onder mijn uithangbord schrijven: "Kom
hier Benedick zien, de getrouwde man."
:14:52
Benedick, ga even naar Leonato.
:14:56
Zeg hem, dat ik bij het avondeten
niet zal ontbreken.