:14:01
is de mening waarvoor ik
wil sterven op de brandstapel.
:14:04
Jij was altijd een verstokt ketter
die alle schoonheid loochent.
:14:07
Dat een vrouw mij baarde,
daar dank ik haar voor.
:14:10
Dat zij mij heeft grootgebracht, ook
daar dank ik haar in nederigheid voor.
:14:14
Maar dat ik mijn jachthoorn aan
een onzichtbare band zou ophangen,
:14:19
dat moeten ze mij maar vergeven.
:14:21
Ik zal ongetrouwd door het leven gaan.
:14:23
Ik beleef het nog,
dat ik je bleek van verliefdheid zie.
:14:26
Van woede, van ziekte of van honger,
mijn heer, maar niet van liefde.
:14:31
Wel, de tijd zal het leren.
:14:33
"De wilde stier
draagt vroeg of laat het juk."
:14:37
Als de verstandige Benedick
het ooit draagt,
:14:40
zet dan de horens van de stier
in mijn voorhoofd
:14:43
en laat een kladschilder mijn portret
schilderen en met grote letters
:14:47
onder mijn uithangbord schrijven: "Kom
hier Benedick zien, de getrouwde man."
:14:52
Benedick, ga even naar Leonato.
:14:56
Zeg hem, dat ik bij het avondeten
niet zal ontbreken.
:15:00
Ga bij uw geweten te rade.
:15:02
En nu, tot ziens.
:15:07
Heeft Leonato ook een zoon, mijn heer?
:15:09
Er is slechts Hero.
Zij is zijn enige erfgenaam.
:15:13
Houdt u soms van haar, Claudio?
:15:18
Mijn heer, toen u
de nu beëindigde strijd begon,
:15:22
beschouwde ik haar met
een soldatenoog dat haar graag zag,
:15:25
maar dat ruwer arbeid had
en welgevallen niet tot liefde dreef.
:15:31
Maar nu ik ben teruggekeerd
en strijd niet meer mijn denken vult,
:15:37
nu dringt er in zijn plaats een leger
van verlangens, zoet en zacht,
:15:43
die mij steeds influisteren hoe mooi zij is.
:15:46
Die zeggen...
:15:51
dat ik vóór de oorlog al
een zwak voor haar had.
:15:54
Jij zult als minnaar spoedig je gehoor
vermoeien met een boek vol woorden.
:15:59
Koester je liefde,
als je een zwak voor haar hebt.