:20:01
Hij zou geweldig zijn als hij net het
midden hield tussen hem en Benedick:
:20:05
De één is vrijwel een stenen beeld
en zegt niets
:20:08
en de ander lijkt al te veel op zo'n
verwend jongetje dat maar doorkletst.
:20:13
Dus de halve tong van Signor Benedick
in de mond van graaf John
:20:18
en de halve melancholie van graaf John
in het gezicht van Signor Benedick.
:20:23
Met een fraai stel benen.
:20:25
En elegante voeten, oom,
en genoeg geld op zak.
:20:30
Zo iemand verovert
elke vrouw in de wereld,
:20:34
als hij haar gunst weet te winnen.
:20:36
Je zult nooit aan de man komen,
als je zo'n katje bent met je stem.
:20:45
Ik zou een man met baard niet kunnen
verduren. Dan liever prikkerige dekens.
:20:49
Misschien loopt u wel
tegen een man zónder baard aan.
:20:52
Moet ik hem mijn kleren aantrekken
en hem als mijn kamermeisje gebruiken?
:20:58
Wie een baard heeft,
is meer dan een jongen
:21:01
en wie geen baard heeft,
is minder dan een man.
:21:03
Wie meer dan een jongen is hoeft mij
niet, minder dan een man hoef ik niet.
:21:09
Voorwaar, zij is vervloekt.
:21:12
- Zo, gaat u naar de hel?
- Nee, alleen maar naar de poort.
:21:16
Daar zal de duivel mij ontmoeten
met een gewei op zijn kop, en zeggen:
:21:21
"Ga naar de hemel, Beatrice. Hier is
geen plaats voor meisjes als u."
:21:26
Dus ik ga vliegensvlug naar Petrus,
naar de hemel.
:21:29
Hij zal mij naar
de afdeling vrijgezellen brengen
:21:33
en daar leven we dan gezellig
zo lang de dag duurt.
:21:39
Nichtje, ik hoop dat u
de raad van uw vader opvolgt.
:21:42
Het is de plicht van mijn nichtje te
zeggen: "Vader, zoals het u behaagt."
:21:46
Maar, nichtje, laat het toch maar
een knappe jongen zijn,
:21:51
anders moet u nog zeggen:
"Vader, zoals het mij behaagt."