:32:00
Ik heb er liever
één die uw vader heeft gekregen.
:32:03
Heeft Uw Edele geen broer zoals u?
:32:06
Uw vader zorgde voor goede gemalen,
als een arm meisje er maar bij kon.
:32:10
Wilt u mij soms, jonkvrouw?
:32:16
Nee, mijn heer.
:32:19
Tenzij ik een ander mag voor werkdagen.
:32:22
Uw Edele is mij
te duur om elke dag te dragen.
:32:27
Maar neem me dat niet kwalijk.
:32:30
Ik ben geboren voor grapjes
en niet voor iets verstandigs.
:32:35
Als u zwijgt doet mij dat het meeste pijn.
Vrolijk zijn staat u het best,
:32:40
want u bent vast
op een vrolijk uur geboren.
:32:43
Nou, niet echt, mijn heer.
Mijn moeder huilde.
:32:51
Maar toen danste er een ster
:32:54
en daaronder werd ik geboren.
:32:59
Neef en nicht...
:33:01
God zegene u beiden.
:33:09
Echt een vrolijk meisje.
:33:14
Zij heeft nauwelijks melancholie
in haar temperament, mijn heer.
:33:18
Ze is nooit ernstig, dan wanneer zij
slaapt, en zelfs dan nog niet altijd.
:33:21
Ik heb mijn dochter horen zeggen
:33:23
dat ze vaak van stoute dingen droomt
en zich wakker lacht.
:33:28
Ze kan er niet tegen als er
over mannen wordt gesproken.
:33:31
- O, absoluut niet.
- Ze zou uitstekend zijn voor Benedick.
:33:37
Als zij een week getrouwd waren,
hadden ze elkaar al gek gekletst.
:33:42
- Wanneer denkt u naar de kerk te gaan?
- Morgen.
:33:45
Niet vóór maandag, lieve zoon. Dat is
vandaag precies over een week,
:33:50
en zelfs dan nog te snel om alles zo
te regelen als ik in mijn hoofd heb.
:33:53
De tijd zal ons niet traag voortkruipen.
:33:56
In de tussentijd wil ik
een Herculeswerk ondernemen,