:33:01
God zegene u beiden.
:33:09
Echt een vrolijk meisje.
:33:14
Zij heeft nauwelijks melancholie
in haar temperament, mijn heer.
:33:18
Ze is nooit ernstig, dan wanneer zij
slaapt, en zelfs dan nog niet altijd.
:33:21
Ik heb mijn dochter horen zeggen
:33:23
dat ze vaak van stoute dingen droomt
en zich wakker lacht.
:33:28
Ze kan er niet tegen als er
over mannen wordt gesproken.
:33:31
- O, absoluut niet.
- Ze zou uitstekend zijn voor Benedick.
:33:37
Als zij een week getrouwd waren,
hadden ze elkaar al gek gekletst.
:33:42
- Wanneer denkt u naar de kerk te gaan?
- Morgen.
:33:45
Niet vóór maandag, lieve zoon. Dat is
vandaag precies over een week,
:33:50
en zelfs dan nog te snel om alles zo
te regelen als ik in mijn hoofd heb.
:33:53
De tijd zal ons niet traag voortkruipen.
:33:56
In de tussentijd wil ik
een Herculeswerk ondernemen,
:34:00
namelijk Benedick en Beatrice
:34:02
in gloeiende liefde
voor elkaar doen ontvlammen.
:34:07
Ik zou ze graag bij elkaar zien
:34:08
en ik krijg dat zeker voor elkaar
als jullie mij daarbij willen helpen.
:34:12
Heer, ik doe mee, al kost het me ook
tien slapeloze nachten.
:34:17
- Ik ook, mijn heer.
- En u ook, lieve Hero?
:34:19
Al wat eerbaar is doe ik, om m'n
nichtje aan een goede man te helpen.
:34:23
Als ons dit lukt, is Cupido
niet langer een boogschutter.
:34:28
Zijn roem zal die van ons zijn,
want wij zijn de enige liefdesgoden.
:34:32
Kom met me mee, dan vertel ik jullie
wat ik van plan ben.