1:00:07
Bent u hierheen gekomen, mijn heer,
om deze dame te trouwen?
1:00:10
Nee.
1:00:14
Om met haar te trouwen.
"Om haar te trouwen."
1:00:19
Jonkvrouw, bent u hierheen gekomen
om met deze graaf te trouwen?
1:00:24
Ja.
1:00:26
Als u een beletsel draagt waarom u
niet verbonden zou moeten worden,
1:00:31
dan bezweer ik u, bij uw zielenheil,
dat naar buiten te brengen.
1:00:34
- Kent u er een, Hero?
- Nee, mijn heer.
1:00:38
- En u, Graaf?
- Ik durf voor hem te antwoorden: Nee.
1:00:41
Ga eens opzij, Pater.
1:00:45
Vader, geeft u uit vrije wil,
met heel uw hart
1:00:48
- mij dit meisje, uw dochter?
- Zo vrij als God haar gaf aan mij.
1:00:53
En wat zal ik u geven,
1:00:55
dat in waarde die rijke
en kostbare gave evenaart?
1:01:00
Als u haar niet teruggeeft, helemaal niets.
1:01:03
Mijn vorst, u leert mij
edele dankbaarheid.
1:01:08
Hier, Leonato, neem haar dan terug.
1:01:11
Geef deze rotte vrucht niet
aan uw vriend.
1:01:15
Zij is slechts
de schim en schaduw van haar eer.
1:01:20
Zie hoe ze als meisje te blozen staat.
Zou u niet zweren, wie haar ziet,
1:01:25
dat zij nog maagd was, aan
de uiterlijke schijn? Dat is ze niet.
1:01:31
- Ze kent de hitte van een bed vol lust.
- En wat bedoelt u daar, mijn heer?
1:01:36
Ik trouw niet, en ik verbind mijn ziel
echt niet aan een bewezen lichtekooi.
1:01:41
Nee.
1:01:46
Mijn beste heer,
wanneer u eigenhandig
1:01:49
de weerstand van haar jeugd bedwong
en haar haar maagdelijkheid ontnam...
1:01:55
Nee, Leonato.
1:01:58
Nooit sprak ik
één oneerbaar woord tot haar,