1:01:00
Als u haar niet teruggeeft, helemaal niets.
1:01:03
Mijn vorst, u leert mij
edele dankbaarheid.
1:01:08
Hier, Leonato, neem haar dan terug.
1:01:11
Geef deze rotte vrucht niet
aan uw vriend.
1:01:15
Zij is slechts
de schim en schaduw van haar eer.
1:01:20
Zie hoe ze als meisje te blozen staat.
Zou u niet zweren, wie haar ziet,
1:01:25
dat zij nog maagd was, aan
de uiterlijke schijn? Dat is ze niet.
1:01:31
- Ze kent de hitte van een bed vol lust.
- En wat bedoelt u daar, mijn heer?
1:01:36
Ik trouw niet, en ik verbind mijn ziel
echt niet aan een bewezen lichtekooi.
1:01:41
Nee.
1:01:46
Mijn beste heer,
wanneer u eigenhandig
1:01:49
de weerstand van haar jeugd bedwong
en haar haar maagdelijkheid ontnam...
1:01:55
Nee, Leonato.
1:01:58
Nooit sprak ik
één oneerbaar woord tot haar,
1:02:03
maar heb haar,
als een broer zijn zuster,
1:02:07
steeds gepast en eerlijk
mijn liefde getoond.
1:02:10
En toonde ik mij ooit anders tegen u?
1:02:13
U scheen mij
als Diana in haar kring,
1:02:17
maar u bent onbeheerster in uw bloed
dan Venus...
1:02:21
Ga weg.
1:02:23
of die veelvraten van dieren
die razen in een wilde zinnenroes.
1:02:29
Voelt u zich goed,
dat u zich zo laat gaan?
1:02:32
- Waarom zegt u niets?
- Wat zou ik zeggen?
1:02:35
Ik sta onteerd, dat ik mij inspande
mijn vriend te koppelen aan een slet.
1:02:42
Wie was vannacht die man
met wie u sprak
1:02:45
vanuit uw raam,
zo tussen twaalf en een?
1:02:48
Ik heb met geen man gesproken
op dat uur, mijn heer.
1:02:51
Dan bent u niet onschuldig.
Leonato, het spijt mij zeer voor u,
1:02:56
maar, op mijn eer, met mijn broer en
met de gekrenkte graaf zag ik haar,