1:05:04
Laat haar zo in het geheim
1:05:07
en maak bekend dat zij gestorven is.
1:05:10
Waar leidt dit alles toe?
1:05:12
Haar dood, juist op het moment
dat zij beschuldigd werd,
1:05:18
wordt straks beklaagd, beweend en
verontschuldigd door al wie het hoort.
1:05:24
Zo zal het Claudio gaan. Hoort hij,
dat wat hij zei haar heeft gedood,
1:05:30
dan kruipt haar levend beeld terug
in zijn fantasierijk overpeinzen
1:05:37
en verschijnt elk aspect van haar
schoon in een kostbaarder gewaad
1:05:42
dan toen zij nog echt leefde.
1:05:44
Dan treurt hij, en wenst hij
dat hij haar nooit beschuldigd had.
1:05:50
Signor Leonato, volg toch zijn advies.
1:05:55
De vloed van smart doet mij
het zwakste strootje vastgrijpen.
1:06:02
Dan zijn we het eens, voorlopig althans.
1:06:07
Kom, jonkvrouw.
1:06:09
Sterf om te leven.
1:06:12
Het altaar verwacht u wellicht nog.
1:06:15
Heb geduld en houd moed.
1:06:43
Jonkvrouw Beatrice,
hebt u al die tijd gehuild?
1:06:45
Ja.
1:06:47
- En ik zal nog wel langer huilen.
- Dat wil ik helemaal niet.
1:06:51
- Ik doe het uit vrije wil.
- Uw nichtje is onrecht aangedaan.
1:06:56
Wat zou de man die dat weer goedmaakt
niet van mij verdienen.