1:06:02
Dan zijn we het eens, voorlopig althans.
1:06:07
Kom, jonkvrouw.
1:06:09
Sterf om te leven.
1:06:12
Het altaar verwacht u wellicht nog.
1:06:15
Heb geduld en houd moed.
1:06:43
Jonkvrouw Beatrice,
hebt u al die tijd gehuild?
1:06:45
Ja.
1:06:47
- En ik zal nog wel langer huilen.
- Dat wil ik helemaal niet.
1:06:51
- Ik doe het uit vrije wil.
- Uw nichtje is onrecht aangedaan.
1:06:56
Wat zou de man die dat weer goedmaakt
niet van mij verdienen.
1:07:00
- Kan zo'n vriendschap worden getoond?
- Er is een manier, maar geen vriend.
1:07:04
- Kan een man dat doen?
- Het is 'n man zijn taak, niet de uwe.
1:07:11
Niets in de wereld
bemin ik zozeer als u.
1:07:16
Is dat niet uiterst vreemd?
1:07:19
Zo vreemd als iets wat ik niet ken.
1:07:24
Ik zou net zo goed kunnen zeggen,
dat ik niets zozeer bemin als u,
1:07:29
maar geloof mij niet,
en toch lieg ik dan niet.
1:07:33
Ik geef niets toe en ontken ook niet.
Ik vind het zielig voor mijn nichtje.
1:07:37
Bij mijn zwaard, Beatrice,
jij houdt van mij.
1:07:40
- Zweer niet of u eet uw woorden op.
- Ik zweer erbij dat u van mij houdt.
1:07:44
Ik zal hem die zegt dat ik niet
van u hou, die woorden laten opeten.
1:07:48
- Nou, dan moge God mij vergeven.
- Welke zonde dan, lieve Beatrice?
1:07:52
U viel mij op een gelukkig moment
in de rede.
1:07:55
- Ik wilde verklaren dat ik van u hield.
- En doe dat nu, met heel uw hart.
1:07:59
Ik doe het met zoveel van mijn hart,
dat niets rest om het mee te zeggen.