1:07:00
- Kan zo'n vriendschap worden getoond?
- Er is een manier, maar geen vriend.
1:07:04
- Kan een man dat doen?
- Het is 'n man zijn taak, niet de uwe.
1:07:11
Niets in de wereld
bemin ik zozeer als u.
1:07:16
Is dat niet uiterst vreemd?
1:07:19
Zo vreemd als iets wat ik niet ken.
1:07:24
Ik zou net zo goed kunnen zeggen,
dat ik niets zozeer bemin als u,
1:07:29
maar geloof mij niet,
en toch lieg ik dan niet.
1:07:33
Ik geef niets toe en ontken ook niet.
Ik vind het zielig voor mijn nichtje.
1:07:37
Bij mijn zwaard, Beatrice,
jij houdt van mij.
1:07:40
- Zweer niet of u eet uw woorden op.
- Ik zweer erbij dat u van mij houdt.
1:07:44
Ik zal hem die zegt dat ik niet
van u hou, die woorden laten opeten.
1:07:48
- Nou, dan moge God mij vergeven.
- Welke zonde dan, lieve Beatrice?
1:07:52
U viel mij op een gelukkig moment
in de rede.
1:07:55
- Ik wilde verklaren dat ik van u hield.
- En doe dat nu, met heel uw hart.
1:07:59
Ik doe het met zoveel van mijn hart,
dat niets rest om het mee te zeggen.
1:08:09
Toe, vraag mij, ik zal alles voor je doen.
1:08:15
Dood Claudio.
1:08:21
Nog voor de hele wereld niet.
1:08:26
U doodt mij door dat hier te weigeren.
Tot ziens.
1:08:30
Ik ben al weg, al ben ik er nog.
In u is geen liefde.
1:08:33
- Laat me gaan.
- Beatrice.
1:08:35
- Ik ga echt.
- We worden eerst vrienden.
1:08:37
Durft u vrienden met mij te worden,
maar niet te vechten met mijn vijand?
1:08:41
- Is Claudio jouw vijand, dan?
- Is hij dan geen schurk gebleken,
1:08:45
dat hij mijn nichtje heeft belasterd,
gehoond en onteerd?
1:08:49
O, was ik maar een man.
1:08:51
Nee, haar op handen te dragen,
tot ze elkaar de hand zullen reiken
1:08:56
en dan met openbare beschuldigingen,
1:08:58
onverbloemde lastertaal,
onverholen rancune...