1:37:00
Dan zijn mijn nichtje,
Margaret en Ursula, ernstig misleid.
1:37:03
- Zij zwoeren mij van wel.
- Zij zwoeren dat u ziek was van mij.
1:37:07
- Zelfs, u was haast dood om mij.
- Zo is het niet. Dus...
1:37:11
u houdt niet van mij?
1:37:13
Nou, nee,
alleen als vrienden van elkaar.
1:37:17
Kom, nicht, ik weet zeker,
dat u van hem houdt.
1:37:20
En ik zweer erop dat hij van haar
houdt. Ik heb hier een sonnet,
1:37:24
een kreupel vers, maar zeker
van zijn hand, gewijd aan Beatrice.
1:37:29
Hier is er nog een, in haar
handschrift, gestolen uit haar zak,
1:37:34
over haar liefde voor haar Benedick.
1:37:45
Een wonder.
1:37:47
Hier getuigen onze eigen handen
tegen onze harten.
1:37:52
Kom.
1:37:55
Ik wil je hebben, maar, bij de zon,
alleen maar uit medelijden.
1:38:01
Ik wil u niet afwijzen,
1:38:03
maar ik geef alleen toe aan dringende
raad, en deels om uw leven te redden.
1:38:10
- Want u zou aan liefdesziekte lijden.
- Stil.
1:38:13
Ik zal u de mond stoppen.
1:38:23
Hoe maak je het,
"Benedick, getrouwde man"?
1:38:28
Ik zal u eens wat zeggen, Prins:
1:38:31
Een hele school grapjassen kan mij
niet uit mijn goed humeur slaan.
1:38:34
Denk je dat ik iets geef
om een hekeldicht of een epigram?
1:38:38
Nee. Nu ik zeg, dat ik ga trouwen,
1:38:42
is er niets zinnigs in de wereld
wat daartegen gezegd kan worden,
1:38:46
dus sla me er nooit mee om de oren,
dat ik er ooit iets tegen gezegd heb.
1:38:51
Want een man
1:38:54
is nu eenmaal wispelturig
1:38:57
en daarmee uit.