1:04:02
- Hun har falt ned i en svart pøl!
- Ro Dem!
1:04:07
Også jeg står her
stum av forferdelse.
1:04:12
- De lyver om henne!
- Sov dere i samme seng?
1:04:16
Ikke i natt. Men
vi har sovet sammen det siste året.
1:04:21
Ja visst!
1:04:24
Skulle fyrstene eller Claudio
ha løyet?
1:04:28
Bort fra henne!
La henne dø!
1:04:33
Hør på meg litt!
Hvilken mann dreier dette seg om?
1:04:38
Det vet anklagerne.
Men ikke jeg!
1:04:42
- Fyrstene har tatt feil.
- To av dem er hederligheten selv.
1:04:47
I så fall er don Juan den skyldige.
1:04:51
Har de løyet, skal den stolteste
få svar på tiltale!
1:04:55
Ta det rolig.
Og la meg få råde Dem.
1:04:59
Deres datter lå som død
da fyrstene forvant.
1:05:03
Hold henne skjult en tid,
og spre rykte om at hun er død.
1:05:10
Hva skal det være godt for?
1:05:12
Det må hete at hun døde
i samme øyeblikk hun ble anklagd.
1:05:18
Da vil hun bli begrått
og tilgitt av enhver mann.
1:05:25
Når Claudio får høre at han har
drept henne med sine ord,
1:05:30
- vil all hennes ynde smyge seg
inn i hans fantasi.
1:05:36
Og all hennes jordiske skjønnhet
skal framstå
1:05:41
- i mer forklart glans
enn da hun levde.
1:05:45
Da vil han sørge. Og ønske
at han aldri hadde anklagd henne.
1:05:50
Gjør det som munken råder Dem til.
1:05:55
Den som har mistet selvtilliten,
blir glad hvis noen vil lede ham.