:12:01
Benedick...
:12:03
Reparaste na filha
do Signior Leonato?
:12:06
- Não. Mas olhei para ela.
- Não é uma donzela recatada?
:12:11
Queres saber
a minha opinião sincera
:12:14
ou que responda enquanto
inimigo declarado das mulheres?
:12:17
Responde de modo imparcial.
:12:20
É muito pequena
para um grande elogio,
:12:23
muito escura para um claro elogio
e muito baixa para um alto elogio.
:12:26
Fosse ela outra, seria pouco atraente.
:12:30
Sendo como é, não me agrada.
:12:33
Pensas que estou a brincar...
Diz-me o que pensas dela, a sério.
:12:37
Tencionas comprá-la?
:12:40
- Pode comprar-se uma jóia tal?
- E um estojo para a guardar.
:12:45
Mas será que falas a sério?
:12:52
Aos meus olhos, é a mulher
mais encantadora que já vi.
:12:56
Eu ainda não uso óculos
e não vejo nada disso.
:13:01
A prima, se não fosse
uma fúria indomável,
:13:04
superá-la-ia em beleza,
tal como Maio supera Dezembro.
:13:09
Espero que não estejas com ideias
de te tornares marido. Estás?
:13:14
Quebraria o juramento,
:13:16
mesmo tendo jurado o contrário,
:13:19
se Hero quisesse ser minha mulher.
:13:21
Chegámos a este ponto?
:13:24
Nunca mais verei
um solteirão de 60 anos?
:13:27
Que segredo vos reteve aqui, para
não entrardes na casa de Leonato?
:13:33
Ele está apaixonado!
:13:36
Por quem? É o que perguntareis.
:13:39
- Por Hero, a filha de Leonato!
- Ámen, se a amais.
:13:44
- Ela bem o merece.
- Dizeis isso querendo sondar-me.
:13:48
- Pela minha honra, digo o que penso.
- Pela minha fé, também eu.
:13:51
Pela minha honra e pela minha fé,
digo o mesmo.
:13:54
- Sinto que a amo.
- Sei que ela o merece.
:13:57
Não sinto como ela poderia ser amada
nem sei como pode merecê-lo,