:13:01
A prima, se não fosse
uma fúria indomável,
:13:04
superá-la-ia em beleza,
tal como Maio supera Dezembro.
:13:09
Espero que não estejas com ideias
de te tornares marido. Estás?
:13:14
Quebraria o juramento,
:13:16
mesmo tendo jurado o contrário,
:13:19
se Hero quisesse ser minha mulher.
:13:21
Chegámos a este ponto?
:13:24
Nunca mais verei
um solteirão de 60 anos?
:13:27
Que segredo vos reteve aqui, para
não entrardes na casa de Leonato?
:13:33
Ele está apaixonado!
:13:36
Por quem? É o que perguntareis.
:13:39
- Por Hero, a filha de Leonato!
- Ámen, se a amais.
:13:44
- Ela bem o merece.
- Dizeis isso querendo sondar-me.
:13:48
- Pela minha honra, digo o que penso.
- Pela minha fé, também eu.
:13:51
Pela minha honra e pela minha fé,
digo o mesmo.
:13:54
- Sinto que a amo.
- Sei que ela o merece.
:13:57
Não sinto como ela poderia ser amada
nem sei como pode merecê-lo,
:14:01
e é pensando assim
que morrerei na fogueira.
:14:04
Foste sempre um herege obstinado
no ultraje à beleza.
:14:07
Uma mulher concebeu-me,
e eu agradeço-lhe.
:14:10
Criou-me, e de igual modo
lhe fico humildemente reconhecido.
:14:14
Mas pendurar a minha corneta
num boldrié invisível,
:14:19
as mulheres que me desculpem.
:14:21
Continuarei solteiro.
:14:23
Antes de morrer,
ainda te verei pálido de amor.
:14:26
De ira, de doença ou de fome,
meu senhor, mas não de amor.
:14:31
Aguardemos.
:14:33
"Com o tempo,
o touro bravo aceita o jugo."
:14:37
Se o sensato Benedick o aceitar,
:14:40
tirai os cornos ao touro,
colocai-os na minha testa
:14:43
e mandai pintar o meu retrato.
Em vez de "Bom cavalo para alugar",
:14:47
escrevei antes
"Benedick, o homem casado."
:14:52
Benedick,
segue para casa de Leonato
:14:56
e diz-lhe que não faltarei à ceia.
Ele fez grandes preparativos.