:15:00
Examina a tua consciência.
:15:02
Despeço-me.
:15:07
Leonato tem algum filho varão?
:15:09
Apenas Hero. É a única herdeira dele.
:15:13
Estás apaixonado por ela?
:15:18
Meu senhor, quando partistes
para esta guerra, agora terminada,
:15:22
já eu a contemplara,
mas com olhos de soldado,
:15:25
pois tinha tarefa mais árdua em mãos
do que pensar no amor.
:15:31
Mas agora regressei
:15:33
e os pensamentos guerreiros
partiram e deixaram um lugar vazio,
:15:37
agora ocupado
por doces e sedutores desejos
:15:43
que me mostram
como a jovem Hero é bela
:15:46
e me dizem...
:15:51
... que eu a amava
antes de partir para a guerra.
:15:54
Eis-te um apaixonado que irá cansar
o ouvinte com um mar de palavras.
:15:59
Se amas a bela Hero, porfia.
:16:02
Empenhar-me-ei junto dela
e do pai, e tê-la-ás.
:16:06
Sei que esta noite haverá festejos.
:16:09
Far-me-ei passar por ti, disfarçado,
:16:11
dizendo à bela Hero que sou Claudio.
:16:13
No seio dela abrirei o meu coração,
:16:17
prendendo-a com a veemência
da minha declaração de amor.
:16:22
Informarei de seguida o pai,
e a conclusão
:16:27
é que ela será tua.
:16:32
Ponhamos este plano em prática
sem demora.
:16:42
Então, meu senhor...
:16:45
O que vos provoca
essa tristeza desmedida?
:16:50
Não havendo medida para a causa,
:16:54
a tristeza é ilimitada.
:16:57
Deveis escutar a razão.