:16:02
Empenhar-me-ei junto dela
e do pai, e tê-la-ás.
:16:06
Sei que esta noite haverá festejos.
:16:09
Far-me-ei passar por ti, disfarçado,
:16:11
dizendo à bela Hero que sou Claudio.
:16:13
No seio dela abrirei o meu coração,
:16:17
prendendo-a com a veemência
da minha declaração de amor.
:16:22
Informarei de seguida o pai,
e a conclusão
:16:27
é que ela será tua.
:16:32
Ponhamos este plano em prática
sem demora.
:16:42
Então, meu senhor...
:16:45
O que vos provoca
essa tristeza desmedida?
:16:50
Não havendo medida para a causa,
:16:54
a tristeza é ilimitada.
:16:57
Deveis escutar a razão.
:17:01
Depois de a ter escutado,
:17:04
que proveito advirá daí?
:17:07
Não posso ocultar o que sou.
:17:10
Devo estar triste, em havendo causa,
sem sorrir dos gracejos de ninguém.
:17:15
Comer quando tiver vontade,
sem esperar pelos outros.
:17:19
Dormir quando tiver sono,
deixando tudo para trás.
:17:23
Rir quando estiver alegre,
:17:27
sem adular o humor de terceiros.
:17:32
Sim, mas não o deveis fazer
abertamente
:17:35
até gozardes de inteira liberdade.
:17:38
Insurgiste-vos contra o vosso irmão,
:17:40
que vos perdoou,
:17:43
mas tendes de preparar bem
o terreno que ireis cultivar.
:17:48
Antes ser uma lagarta numa sebe
do que uma rosa na graça dele!
:17:54
Embora não se possa dizer
que seja um adulador honrado,
:17:58
sou um vilão sincero!