:17:01
Depois de a ter escutado,
:17:04
que proveito advirá daí?
:17:07
Não posso ocultar o que sou.
:17:10
Devo estar triste, em havendo causa,
sem sorrir dos gracejos de ninguém.
:17:15
Comer quando tiver vontade,
sem esperar pelos outros.
:17:19
Dormir quando tiver sono,
deixando tudo para trás.
:17:23
Rir quando estiver alegre,
:17:27
sem adular o humor de terceiros.
:17:32
Sim, mas não o deveis fazer
abertamente
:17:35
até gozardes de inteira liberdade.
:17:38
Insurgiste-vos contra o vosso irmão,
:17:40
que vos perdoou,
:17:43
mas tendes de preparar bem
o terreno que ireis cultivar.
:17:48
Antes ser uma lagarta numa sebe
do que uma rosa na graça dele!
:17:54
Embora não se possa dizer
que seja um adulador honrado,
:17:58
sou um vilão sincero!
:18:01
Se tivesse a minha boca, morderia.
:18:05
Se tivesse a minha liberdade,
faria o que me aprouvesse.
:18:09
Até lá, deixa-me ser como sou
:18:14
e não pretendas modificar-me.
:18:20
Borachio, que novas há?
:18:23
Posso dizer-vos
que se planeia um casamento.
:18:27
Teremos ensejo de fazer
uma maldade a alguém?
:18:30
Ele é o braço direito
do vosso irmão.
:18:33
- Quem, o requintadíssimo Claudio?
- Esse mesmo.
:18:37
- Como soubeste disto?
- Ouvi uma conversa.
:18:41
O príncipe fará a corte a Hero
e, depois de a conquistar,
:18:45
dá-la-á ao conde Claudio.
:18:47
Vamos, vamos para lá!
:18:50
Isto poderá saciar
o meu descontentamento.
:18:52
Esse jovem arrivista
teve a glória da minha derrota.
:18:56
Se puder prejudicá-lo,
:18:59
muito eu folgarei.