:34:00
unir Benedick e Beatrice,
:34:02
transformando a afeição de ambos
numa montanha.
:34:07
Quero vê-los casados,
:34:08
e o mais certo é conseguir,
se contar com a vossa ajuda.
:34:12
Contai comigo, nem que para tal
perca dez noites de sono.
:34:17
- E comigo.
- E vós, doce Hero?
:34:19
Tudo farei para ajudar a minha prima
a encontrar um bom marido.
:34:23
Se conseguirmos,
Cupido deixará de ser arqueiro.
:34:28
A glória dele passará para nós, pois
seremos os únicos deuses do amor.
:34:32
Vinde, e eu vos explicarei
o meu plano.
:35:00
Espanta-me que um homem,
vendo como outro é tolo
:35:06
quando se dedica ao amor,
:35:08
e depois de escarnecer
de tais loucuras nos outros,
:35:12
se torne alvo do seu próprio escárnio,
apaixonando-se.
:35:19
Claudio é um deles.
:35:22
Para ele não havia outra música
que não a do tambor e do pífaro,
:35:26
e agora só quer ouvir
o tamborim e a flauta.
:35:30
Andava dez milhas a pé
para ver uma boa armadura,
:35:33
e agora passa dez noites em claro
a pensar no feitio de um novo gibão.
:35:39
Falava sem rodeios,
como homem de bem e soldado,
:35:43
e agora é só arrebiques de linguagem.
:35:46
As palavras dele
são como um banquete fabuloso
:35:50
com muitos pratos estranhos.
:35:53
Poderei mudar e ver as coisas
deste modo? Não sei, penso que não.
:35:58
Não vou jurar que o amor
não possa transformar-me numa ostra,