:33:01
Deus vos dê felicidade!
:33:09
É uma jovem de espírito alegre.
:33:14
Ela pouco tem de melancólica,
meu senhor.
:33:18
Só está triste quando dorme,
e nem sempre é assim,
:33:21
pois ouvi a minha filha dizer
:33:23
que muitas vezes sonha
com infortúnios e acorda a rir.
:33:28
Não tolera
que lhe falem num marido.
:33:31
- De modo nenhum.
- Seria a esposa ideal para Benedick.
:33:37
Após uma semana de casamento,
enlouqueceriam de tanto falarem.
:33:42
- Quando tencionais casar-vos?
- Amanhã.
:33:45
Antes de segunda-feira, não,
querido filho. É apenas uma semana,
:33:50
e um prazo muito curto
para que tudo se faça como eu quero.
:33:53
Não nos aborreceremos até lá.
:33:56
Vou dedicar-me a um autêntico
trabalho de Hércules:
:34:00
unir Benedick e Beatrice,
:34:02
transformando a afeição de ambos
numa montanha.
:34:07
Quero vê-los casados,
:34:08
e o mais certo é conseguir,
se contar com a vossa ajuda.
:34:12
Contai comigo, nem que para tal
perca dez noites de sono.
:34:17
- E comigo.
- E vós, doce Hero?
:34:19
Tudo farei para ajudar a minha prima
a encontrar um bom marido.
:34:23
Se conseguirmos,
Cupido deixará de ser arqueiro.
:34:28
A glória dele passará para nós, pois
seremos os únicos deuses do amor.
:34:32
Vinde, e eu vos explicarei
o meu plano.