1:19:02
Juraram falso.
Além disso, mentiram.
1:19:06
Em segundo lugar, são caluniadores.
Em sexto, aviltaram uma dama.
1:19:09
Em terceiro, corroboraram falsidades.
Em conclusão, são uns velhacos.
1:19:17
Quem foi que ofendestes, senhores?
1:19:20
Este douto guarda é demasiado
hábil para se fazer entender.
1:19:23
Os vossos olhos
eu consegui enganar.
1:19:28
O que a vossa sabedoria não descobriu,
lograram estes tolos trazer à luz do dia.
1:19:34
Durante a noite,
ouviram-me contar a este homem
1:19:40
como o vosso irmão, D. John,
1:19:43
me levou a caluniar a dama Hero,
1:19:46
como me vistes cortejar Margaret.
1:19:54
Como vós desonrastes Hero
quando a devíeis desposar.
1:20:01
A dama morreu
1:20:04
devido à falsa acusação
do meu amo e minha.
1:20:08
Doce Hero!
1:20:14
Levai os
queixosos.
1:20:16
O sacristão já reformou
o Signior Leonato do que se passa.
1:20:21
E não vos esqueçais de precisar,
1:20:24
quando for oportuno,
que eu sou um asno.
1:20:27
Eis que chega o Signior Leonato,
juntamente com o sacristão.
1:20:38
Qual deles é o biltre?
Quero ver-lhe os olhos!
1:20:42
Se quereis saber quem vos ofendeu,
olhai para mim.
1:20:46
És o miserável cujas palavras
mataram a minha inocente filha?
1:20:50
Sim, eu e apenas eu.
1:20:53
Não é verdade, biltre. Calunias-te.
1:20:59
Estão aqui dois homens honrados,