1:21:02
e fugiu um terceiro
que também esteve envolvido.
1:21:06
Agradeço-vos a morte
da minha filha.
1:21:08
Acrescentai-a
aos vossos feitos valorosos.
1:21:12
Foi um acto de imensa valentia.
1:21:14
Não sei como vos implorar perdão,
mas tenho de falar.
1:21:22
Escolhei a vossa vingança.
1:21:25
Aplicai-me o castigo que vos aprouver
para expiar o meu pecado,
1:21:30
apesar de eu ter pecado por engano.
1:21:34
Por minha alma, digo o mesmo.
1:21:36
Não posso dizer-vos que ressusciteis
a minha filha. É impossível.
1:21:41
Mas informai ambos a população
de Messina da inocência dela.
1:21:48
Se o vosso amor for capaz
de uma triste invenção,
1:21:52
ponde-lhe um epitáfio na sepultura
1:21:55
e cantai-o à defunta,
1:21:58
esta noite.
1:22:01
Amanhã de manhã,
vinde a minha casa
1:22:04
e, já que não podeis ser meu genro,
1:22:07
sede meu sobrinho.
1:22:13
Meu irmão tem uma filha.
1:22:15
É quase o retrato
da minha filha que morreu.
1:22:19
É a única herdeira de ambos.
1:22:22
Dai-lhe o que devíeis ter dado à prima
1:22:27
e assim morrerá a minha vingança.
1:22:33
Nobre senhor!
1:22:36
A vossa bondade imensa
comove-me até às lágrimas.
1:22:41
Aceito a vossa proposta.
1:22:48
Podereis contar sempre
com o infeliz Claudio.
1:22:51
Amanhã ficarei à vossa espera.
1:22:56
Por hoje despeço-me.