:17:00
Och när jag lyssnat,
vad glädje har jag av det?
:17:06
Jag kan inte förställa mig.
:17:09
Har jag skäl att vara tungsint,
så måste jag vara det.
:17:14
Jag äter när jag är hungrig,
inte när det passar.
:17:19
Jag sover när jag är sömnig,
och lägger mig inte i andras göromål.
:17:23
Jag skrattar när jag är glad,
och smickrar ingen av välvilja.
:17:31
Ja....men vänta med att visa det där
tills ni kan göra det ostraffat.
:17:38
Er bror har alltför nyss
tagit er till nåder igen
:17:42
för att ni ska kunna slå rot - om ni
inte själv sköter om vackert väder.
:17:48
Jag är hellre en nyponros i en häck
än en ros i hans nåd.
:17:53
Då kan jag inte kallas
en älskvärd hedersman
:17:57
men dock är jag en renhårig skurk!
:18:01
Hade jag inte munkorg på,
skulle jag bitas.
:18:05
Hade jag rörelsefrihet,
skulle jag göra vad mig lyster.
:18:10
Till dess, låt mig vara den jag är.
:18:14
Försök inte ändra mig!
:18:20
Vad nytt, Borachio?
:18:23
Jag kan berätta om ett giftermål.
:18:27
- Duger det att bygga bovstreck på?
- Det är er brors högra hand.
:18:33
- Vem? Den oförliknelige Claudio?
- Just han.
:18:38
De kom överens om att fursten
skulle fria till Hero
:18:43
för att sedan ge henne
åt greve Claudio.
:18:47
Kom, låt oss gå dit! Det där kan
kanske bli näring för mitt missnöje.
:18:52
Den lycksökaren har hela äran
av mitt fall.
:18:56
Kan jag korsa hans planer,
främjar det mina egna.