:46:01
Det ligger en dubbel mening i det.
:46:07
Men är då Benedikt
så kär i Beatrice?
:46:15
Det påstår fursten och min Claudio.
:46:19
- Bad de er säga henne det?
- De bönföll mig.
:46:24
Men jag sa att för hans egen skull
borde inte Beatrice få reda på det.
:46:30
Är han inte värd den äkta säng
som Beatrice kan bjuda på?
:46:34
Han förtjänar allt gott
som skänkas kan en man.
:46:39
Men Beatrices hjärta är av
det hårdaste material.
:46:44
Ur blicken glimmar hånfullt övermod
föraktfullt ner på allt.
:46:49
Hennes förstånd är så förmer
:46:52
att allt annat blir strunt.
Hon kan inte älska!
:46:56
Säg det ändå för att få höra svaret!
:46:59
Då går jag förr till Benedikt och
ber honom ta sitt förnuft till fånga.
:47:04
Det vore väl grymt mot er kusin.
Så pass god urskiljning har hon väl
:47:09
om hon nu är så klipsk, att hon ej
försmår en ädling som herr Benedikt.
:47:15
Maken finns inte,
med undantag för Claudio.
:47:19
- När ska fröken själv stå brud?
- I morgon!
:47:31
Hon är fast! Vi har henne i snaran!
:47:35
Ja, guden Amors falska majestät
tar än till pilar, än till jägarnät!
:47:45
Åh, mina öron bränner!
Är det sant?
:47:51
Är jag utskriken
som så stursk och tvär?
:47:55
Farväl för alltid,
spotska flickdiskant!