1:01:00
- Inget alls, om inte henne själv.
- Ni lär mig ädel tacksamhet.
1:01:09
Ta henne tillbaka!
1:01:11
Skänk ej en vän
en sådan rutten frukt!
1:01:15
Av ära har hon bara ärans sken!
1:01:20
Hon rodnar likt en mö!
1:01:23
Kunde ej ni alla svära på att hon
är mö för detta skens skull?
1:01:28
Men hon är ej mö!
1:01:31
Hon har känt hettan
ifrån lustans läger!
1:01:35
Vad menar ni?
1:01:36
Att jag inte vill sammankopplas
med en ökänd sköka!
1:01:41
Nej!
1:01:46
Min bäste greve, om ni velat pröva
och lyckats kuva hennes motstånd
1:01:52
- och besegrat hennes oskuld...
- Nej, Leonato!
1:01:56
Jag har ej sagt
ett enda dristigt ord!
1:02:03
Men som en bror emot en syster
1:02:07
visat sann och hövisk ömhet!
1:02:10
- Har jag då synts er annorlunda?
- Ni syns mig lik Diana i sin krets!
1:02:17
Men ni är mer kättjefull än Venus!
1:02:23
Än gödda djur, som frossar
ohöljt i sin glupska drift!
1:02:28
Ni talar som i yrsel!
1:02:32
- Säg något, dyre furste!
- Om vad?
1:02:35
Jag har hjälpt min vän
att få en slinka.
1:02:42
Vem var den man ni talte med i natt
från ert fönster mellan tolv och ett?
1:02:48
Då talte jag med ingen man!
1:02:51
Då är ni ingen mö.
- Leonato, det gör mig ont...
1:02:56
Jag själv, min bror
och greve Claudio