1:04:02
- Hon har fallit ner i en svart pöl!
- Lugna er, signor.
1:04:07
Själv står jag här stum av häpnad.
1:04:11
- Min kusin är beljugen!
- Sov ni i samma bädd?
1:04:16
Nej, inte i natt - men det
senaste året har vi sovit samman!
1:04:21
Se där, se där!
1:04:23
Skulle furstarna ha ljugit,
eller Claudio?
1:04:27
Bort från henne - låt henne dö!
1:04:33
Hör på ett ögonblick. - Vilken man
skulle det gälla, fröken?
1:04:39
Det vet belackarna - men inte jag!
1:04:42
- Furstarna har gjort ett misstag.
- Två av dem är hedern själv.
1:04:47
Om de letts på villospår,
är don Juan den skyldige.
1:04:50
Har de ljugit,
ska den stoltaste få svar på tal!
1:04:55
Ta det lugnt och låt mig råda er.
1:04:59
Er dotter låg,
när de försvann, som död.
1:05:03
Ni bör hålla henne dold en tid
och sedan sprida ut att hon är död!
1:05:09
Vad ska det tjäna till?
1:05:12
När hon "dog" - det måste stå fast
1:05:16
i den stund hon blev beskylld
1:05:19
ska hon beklagas, ömkas
och förlåtas av var man.
1:05:24
Då Claudio får höra att han
med sina ord har dödat henne
1:05:30
ska hennes ljuvlighet oemot-
ståndligt smyga in i hans fantasi
1:05:36
och allt vad skönt hon ägde i livet
ska framstå i mer förklarad glans
1:05:42
än när hon levde.
1:05:45
Då ska han sörja - och önska
sin beskyllning outtalad!
1:05:50
Signor, gör som munken säger.
1:05:54
Den som mist självtilliten
1:05:58
är glad om någon alls
vill leda honom.