1:15:03
Människa vill jag vara. Ingen filosof
har ännu tåligt utstått tandvärk.
1:15:09
Låt dem som kränkt dig
också lida sin beskärda del.
1:15:14
Du har rätt. Det ska jag göra.
1:15:17
Jag vet att Hero är beljugen!
1:15:20
Det ska Claudio och prinsen
minsann få veta av!
1:15:24
Fursten och greve Claudio!
1:15:27
- Goddag.
- Guds fred.
1:15:30
- Hör på mig...
- Vi har lite brått.
1:15:33
- Lev då väl! Är det så bråttom?
- Sök inte strid nu, gamle man.
1:15:39
- Då stod sig vissa slätt.
- Vem kränker honom?
1:15:43
Du, din hycklare! Lägg inte handen
på ditt svärd - jag är ej rädd!
1:15:48
Förbannad denna hand, om den sökt
skrämma er. Den mente inget alls.
1:15:54
Håll inne med ditt hån och gyckel!
1:15:57
Jag är ingen pjollrig gubbe!
Du har beljugit mitt rena barn!
1:16:02
- Inte alls...
- Mitt svärd kan bevisa det!
1:16:06
Jag strider inte med er!
1:16:09
Stöter du bort mig?
Du har dräpt mitt barn!
1:16:14
Dräper du mig, dräper du en man!
1:16:18
Nej, två - för vi är båda män. Men
lika gott - han kan ta en i sänder!
1:16:23
Jag piskar ur dig varje fäktarfint,
så sant jag är en ädling!
1:16:28
Var lugn. Gud vet att jag
älskade min niece!
1:16:32
Och hon är död, förtalad till döds
av slynglar och modefjantar
1:16:39
som ljuger, svindlar,
hånar och förtalar!
1:16:44
Lägg dig inte i det här.
Jag tar hand om saken!
1:16:50
Nu ska vi vara lugna.
Er dotters död beklagar jag
1:16:55
men på min ära, hon blev beskylld
för det som var sant och bevisat.