1:21:05
Tack, furstar, för min dotters död.
Det bör ni räkna som en fin bragd.
1:21:12
Det var ett stordåd.
1:21:14
Jag fordrar inte att ni hör på mig,
men jag måste tala.
1:21:22
Välj själv er hämnd!
1:21:25
Ålägg mig vilket straff
ni än behagar för detta brott
1:21:31
- som jag övat av missförstånd.
- Och jag detsamma!
1:21:36
Jag kan ej be er ge min dotter
livet åter. Det vore befängt.
1:21:41
Men förkunna högt för Messinas folk
hur ren hon dog.
1:21:47
Och kan er kärlek
förvandla sorgen till en sång
1:21:52
så häng den sorgen
över hennes grav
1:21:55
och sjung den sen
till hennes stoft i kväll!
1:22:01
Kom så i morgon bitti till mitt hus.
1:22:04
Och då ni inte kunde bli
min måg, bli min nevö!
1:22:12
Min broder har en dotter som nästan
är en avbild av den döda
1:22:18
och hon är den som ensam ärva oss.
1:22:22
Ge henne det
ni borde gett min dotter
1:22:27
så dör min hämnd.
1:22:33
Å, ädle herre
1:22:36
er stora godhet
kommer mig att gråta.
1:22:41
Jag tar...emot ert anbud.
1:22:48
Stackars Claudio
står till er förfogan.
1:22:51
I morgon väntar jag er alltså.
1:22:55
Farväl då för i kväll!