:15:00
Yo me esfuerzo por este pueblo.
Hago mucho por este pueblo.
:15:03
De hecho, yo soy este pueblo.
Y estoy harto de que me persigan.
:15:07
- No te persigo, Danforth.
- ¡Me llamó Buster!
:15:10
- Sabes que eso no me gusta.
- Entonces te va a pedir disculpas.
:15:14
¿Verdad, Norris?
:15:16
- No sé.
- Lo harás.
:15:18
Vamos.
:15:23
Perdón.
:15:25
- Perdón por haberte llamado Buster.
- Sí, niño de mamá. Maricón...
:15:29
Cállate, viejo idiota, vendedor de chatarra.
:15:32
¡Vendo barcos, imbécil!
:15:34
Vendo barcos de calidad de segunda mano,
pendejo idiota...
:15:37
¡Silencio!
:15:41
Cuando vine a vivir aquí, dije:
"Bien, me fui de la gran ciudad."
:15:45
Voy a vivir en un lugar donde la gente
no se esté insultando todo el tiempo.
:15:48
Donde mi peor pesadilla sea
tener que bajar un gato de un árbol.
:15:52
¡Pero no!
¡La gente está loca en todos lados!
:15:56
Así que peléense todo lo que quieran.
:15:58
Mátense, así meto en la cárcel
al que quede vivo.
:16:04
Tú puedes. Vamos. No te va a morder.
:16:09
¿Pero qué le digo?
:16:13
Te presentas. Dile: "Hola, soy Nettie."
:16:17
¿Y después?
:16:19
Nettie, llévaselo. No te asustes.
:16:23
Vamos.
:16:28
Hola. Soy Nettie.
:16:39
Gracias.
:16:43
Es del siglo XIX. Lo siento.
:16:47
Que disfruten de su compra.
:16:54
¿Qué es esto? ¿Un cincel antiguo?
:16:56
Perteneció a un ebanista
del castillo de Versailles...
:16:59
...en la época de Luis XVI.