:30:32
- Te mojaste hasta el alma.
- ¡Me echaron!
:30:36
- Lo siento.
- Ven.
:30:39
Te ayudaré a quitarte esto
antes de que te mueras de frío.
:30:45
En la vidriera hay una chaqueta muy linda.
:30:48
Es una belleza de principios de los 50.
Bien abrigada e impermeable.
:30:54
Es igual a la que tenía cuando iba
a la escuela, antes de volverme vago.
:30:59
Cuando era chico.
:31:01
Apuesto a que hay unos cuantos
en este pueblo de porquería...
:31:04
...que no creerán
que alguna vez fuiste chico.
:31:07
Ya sé. No es justo. Yo me esfuerzo mucho.
:31:11
No lo suficiente. Por eso te humillaron.
:31:16
Dejaron enterrado al chico maravilloso
que llevas adentro.
:31:19
- ¿Qué chico?
- Este.
:31:23
Lo vamos a recuperar, Hugh.
:31:26
Lo vamos a revivir juntos.
:31:29
Porque, de repente,
estamos otra vez en 1955.
:31:51
Fue la mejor hora del mejor día que pasé.
:31:57
- Esa chaqueta me encantaba.
- ¿Qué chaqueta? Esta.