:37:03
Je vous en prie, nous allons être voisins.
Appelez-moi Polly.
:37:31
Vas-y.
:37:38
Oh non! Merde!
:37:48
- Dan, c'est moi.
- Bon sang! Qu'est-ce que tu fous?
:37:52
Tu m'as foutu la trouille
à me surprendre comme ça.
:37:55
- Pose le revolver.
- Oui.
:38:02
Quelques secondes de plus, et j'étais sorti.
Tu m'aurais manqué.
:38:06
- Qu'y a-t-il?
- J'ai eu un appel des comptables de l'Etat.
:38:09
Ah oui?
:38:10
On discute le budget la semaine prochaine
avec le Comité des crédits.
:38:14
- Je sais. C'est sur mon agenda.
- Ils veulent être là.
:38:17
Que je leur porte des imprimés,
des trucs de la mairie.
:38:22
Oui, tu connais ces salauds.
Ils vont à la pêche.
:38:26
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
:38:33
J'ai joué de malchance aux courses
ces derniers temps.
:38:37
Et j'ai emprunté un peu à la cagnotte
de la mairie pour couvrir la différence.
:38:42
Bon Dieu, Dan!
:38:44
Je rembourserai. Je voulais
rembourser avant la semaine prochaine.
:38:47
- Promis juré.
- On parle de combien?
:38:51
- 20000 dollars.
- 20000 dollars? Bon Dieu!
:38:55
Je fais un emprunt auprès de ma direction,
à Boston, pour rembourser.
:38:58
Quand?