:31:05
Dat is een mooi jack in de etalage.
- Een originele uit de jaren '50.
:31:11
Heerlijk warm en droog.
:31:13
Vroeger had ik precies dezelfde,
toen ik nog zwerver was.
:31:17
Ik bedoel: toen ik nog jong was.
:31:20
Ze begrijpen hier zeker niet
dat jij ook jong bent geweest.
:31:26
Het is niet eerlijk.
Ik doe erg m'n best.
:31:31
Niet hard genoeg.
En dus hebben ze je vermorzeld...
:31:35
en die leuke jongen van weleer
diep in je binnenste begraven.
:31:39
Welke jongen ?
- Deze hier.
:31:43
We gaan hem zoeken, Hugh.
:31:46
We halen hem terug uit de dood.
:31:49
Want opeens is het weer 1955.
:32:11
Dat was het mooiste uur
van de mooiste dag uit m'n leven.
:32:16
Wat vond ik dat jack gaaf.
- Dit jack. Dit hier, Hugh.
:32:23
Je kunt het spoor
naar het verleden terugvinden...
:32:27
en grip op je leven krijgen.
:32:29
God, wat is het nog mooi.
:32:32
Zeg eens, Hugh. Ken jij toevallig
een lieve, doopsgezinde dame...
:32:37
die Nettie Cobb heet ?
- Natuurlijk.
:32:41
Dat knettergekke mens
heeft haar man koud gemaakt.
:32:44
Hoeveel wilt u ervoor hebben ?