:14:08
Fora do carro.
:14:10
Eu disse: "Fora do carro."
:14:15
Agora.
:14:18
É seu nome nessa maldita multa,
Ridgewick, ou ela é falsa?
:14:23
- Estacionou na vaga de aleijados.
- De quê?
:14:25
- Não pode entrar aqui...
- De quê?
:14:27
Na vaga de inválidos.
Te falamos antes, Buster...
:14:30
De quê me chamou?
Me chamou de Buster?
:14:33
Me toque de novo e te enfiarei numa cela!
Estou falando sério!
:14:35
Meu nome é Danforth!
Danforth Keeton III...
:14:39
vereador dessa porcaria de cidade.
:14:42
Poderia despedi-lo da polícia em dois...
Em um segundo.
:14:45
- Você está me entendendo, Norris?
- Eu disse para ele te multar.
:14:49
Nesse caso, erro meu.
:14:51
Credo, Dan, qual é o seu problema hoje?
:14:54
Nada de errado! Estou de saco cheio
de babaca metido à besta.
:14:58
- Covardes escrotos...
- Chega!
:15:00
Tento fazer muito por essa cidade.
Faço muito por essa cidade.
:15:03
De fato, sou a cidade.
E estou de saco cheio dessa perseguição.
:15:07
- Não estou perseguindo você, Danforth.
- Ele me chamou de Buster!
:15:10
- Sabe o que penso sobre isso.
- Então ele se desculpará.
:15:14
Não vai, Norris?
:15:16
- Acho que não.
- Você vai.
:15:18
Agora.
:15:23
Desculpe-me.
:15:25
- Desculpe-me por chamá-lo de Buster.
- Sim, filhinho de mamãe. Fracote...
:15:29
Cale a boca, seu fumante de charutos,
vendedor de carros de segunda mão.
:15:32
De barcos, idiota!
:15:34
Vendo iates usados de qualidade,
seu cretino miserável...
:15:37
Calem a boca! Calem a boca!
:15:41
Quando me mudei para cá, pensei:
"Ótimo, me livrei da cidade grande."
:15:45
Estou em um lugar onde as pessoas
não irão se engalfinhar o tempo todo.
:15:48
Onde meu pior pesadelo seria tirar
um gato da árvore.
:15:52
Mas esqueça!
Todos são loucos em todo lugar!
:15:56
Então briguem entre vocês.
:15:58
Um mata o outro e o que ficar vivo,
eu enfio na cadeia.