Philadelphia

:54:02

Nemohla jste tomu zabránit.

:54:07

Asi máte pravdu.

:54:14

Dìkuji.

:54:16

Ale nevidím žádný rozdíl
mezi sebou a ostatními lidmi s AlDS.

:54:21

Nejsem vinná, ani nevinná.
Jen se pokouším pøežít.

:54:26

Dìkuji, paní Benedictová.
Nemám v tuto chvíli další otázky.

:54:32

Mùžete jít, paní Benedictová.

:54:36

Všimla jste si kromì skvrn
na jeho oblièeji ještì nìèeho, ...

:54:43

... co by prozrazovalo, že má AlDS?

:54:47

Zhubnul a èasto byl unavený,
ale døel jako mezek.

:54:52

Pøesto nìco nebylo v poøádku.

:54:55

Nechce se mi vìøit,
že si vedení firmy nièeho nevšimlo.

:54:59

- Námitka.
- Odpovídejte pouze na otázky.

:55:03

Cítila jste se v zamìstnání
nìkdy diskriminována?

:55:09

- Ano.
- Vjakém smyslu?

:55:12

Sekretáøka pana Wheelera Lýdie ...

:55:16

... mi øekla, že panu Wheelerovi
se nelíbí moje náušnice.

:55:20

Pan Wheeler mìl zøejmì dojem,
že jsou pøíliš "etnické".

:55:26

Prý bych mìla nosit nìco
ménì nápadného, køiklavého ...

:55:31

- Nìco "ameriètìjšího".
- Co jste na to øekla?

:55:37

Že moje náušnice jsou americké.
Jsou afro-americké.

:55:45

- Klid, prosím!
- Nemám další otázky.

:55:50

Sleèno Burtonová,
nebyla jste nedávno povýšena?