:22:00
Du hast ausgezeichnete Noten.
:22:01
Toll!
:22:03
Bekomme ich einen Preis oder sowas?
Nächste Woche habe ich Geburtstag.
:22:08
Warum darf ich nicht nach draußen?
:22:11
Nur für eine Nacht?
:22:14
Ihr könnt mich überwachen.
:22:19
Bitte!
:22:20
Ich kann nicht. OK?
:22:28
Schau, Maggie,
:22:31
ich weiß, was du fühlst.
:22:33
-Einen Scheißdreck!
-Doch.
:22:35
Auch ich war Rekrut.
:22:37
Ich war, wo du jetzt bist.
:22:39
Und so wie du, haßte ich jeden Augenblick.
:22:44
Also verstehst du.
:22:46
Ich drehe durch. Bitte!
Nur für einen Spaziergang.
:22:51
Ich sagte, ich kann nicht.
:22:53
Dabei bleibt's. OK?
:23:07
Ich will spazierengehen!
:23:10
Mädchen Nr. 5?
:23:11
Schieß auf die Bösen, verschone die Guten.
:23:14
Zwei Sekunden pro Ziel.
:23:16
Verstanden?
:23:18
Fertig...
:23:19
los.
:23:36
Was war das?
:23:39
-Spaß.
-Ja, klar.
:23:41
Was ist mit dir?
:23:45
Essen sollte voll Würde sein,
und doch natürlich.
:23:48
Einen Knochen nimmt man mit den Fingern
aus dem Mund...
:23:51
und legt ihn an den Tellerrand.
:23:53
Kein Möchtegern-Benehmen.
:23:55
Nicht den Knochen unter der Serviette
verstecken.
:23:58
Beginnen wir mit dem Hauptgang.