:59:00
-Ela detesta perguntas.
-Fiz-te alguma?
:59:03
Não, mas quem me dera que fizesses.
:59:04
-Podemos mudar de assunto?
-Desta vez, não.
:59:07
Não percebes que não quero falar disso?
:59:11
Não me escapei da merda de Kansas City
para te vir aturar!
:59:40
Pensei que eras de Chicago.
:59:45
Kansas City.
:59:47
Nasceu em Kansas City
e cresceu em Chicago.
:59:51
Costumava vê-la no Verão na quinta
do meu tio.
:59:57
Não sabia que ela passava os verões
numa quinta?
1:00:01
Passava.
1:00:04
Lembro-me de um Verão...
1:00:06
a rapaziada de lá...
1:00:09
a família tinha uma égua.
1:00:12
Era...
1:00:13
preta como um corvo e selvagem.
Lembras-te? Chamavam-lhe Beleza.
1:00:19
Fora treinada para trotar
e nunca tinha sido montada.
1:00:23
Bom...
1:00:24
Os miúdos disseram à Claudia
que tinha de montar a Beleza...
1:00:28
que era uma espécie de iniciação por que
todos tinham de passar.
1:00:33
Lembro-me de um dia...
1:00:35
por volta do meio-dia...
1:00:37
estava muito calor.
1:00:39
Ouvimos um grito.
1:00:42
Corremos para fora.
1:00:45
Era a Claudia.
1:00:47
Claudia...
1:00:49
em cima desse cavalo selvagem, sem sela.
1:00:52
O cavalo estava doido.
Saltava e escoiceava.
1:00:56
E ela aguentou-se.
1:00:58
Cerrou os dentes, fincou os pés...