:22:21
Ishihara-san, I'm sure none of your guests
are involved in this unfortunate incident.
:22:26
They are free to go as they wish.
:22:29
I am grateful for your assistance.
:22:32
But before they leave, give me
the names of those gentlemen, please.
:22:37
I'm sorry.
:22:39
The names of those gentlemen.
:22:43
May I ask why?
:22:53
- Ritchie! Mug shots! All of them!
- You cannot do this!
:22:57
No! You are to blame here!
:23:00
You will assist my detectives!
:23:02
And I want to know who discovered the body!
:23:06
And don't you fuck with me!
:23:11
But of course,... Captain.
:23:17
Yeah, don't fuck with us.
:23:19
Mount up, boys. Let's get it done
before she starts to smell.
:23:23
- Isn't it bad form to lose your temper?
- It is. But I had to, to assist lshihara.
:23:28
Assist lshihara?
:23:30
Now why would you wanna do that?
:23:32
He wasn't the most important man
in the room.
:23:35
- Oh, he wasn't?
- No. It was the older man.
:23:38
His juyaku, his superior.
:23:40
But I wanted to get the investigation going
so I played the out-of-control gaijin.
:23:46
So lshihara wouldn't lose face.
:23:52
So now, lshihara owes me a favor.
:23:58
Deep, isn't it?