:46:00
Écoutez, je peux vous le prouver.
Laissez-moi vous appeler.
:46:04
J'aurais quelque chose á vous donner.
:46:06
- Coffrons-le maintenant.
- Capitaine.
:46:09
Nakamoto est keiretsu.
:46:12
Mon pére est Daimatsu keiretsu.
:46:15
Si son fils est arrété,
il y aura des répercussions.
:46:20
"Aux affaires comme á la guerre".
Je suis súr que tu comprends.
:46:35
Tu as ton passeport?
:46:37
Bien súr.
:46:42
Donne-lui ta carte.
:46:44
Appelle-le, Eddie.
:46:48
Connor-san!
:47:01
- J'espére que vous avez bien fait.
- Moi aussi.
:47:04
Il est coupable.
:47:06
Mon dairokkan me dit que non.
:47:09
Eh bien,
j'espére que votre intuition est bonne.
:47:23
Écoutez, sempai,
:47:25
mon dairokkan me dit que c'est pas
pour ça que tu l'as laissé partir.
:47:30
Au Japon, son pére m'a sauvé la vie.
:47:34
Et Eddie te l'a rappelé?
:47:36
Il ne feraitjamais ça.
:47:38
C'est á moi qu'il incombe de me rappeler.
:47:41
Alors c'était quoi toutes ces conneries
á propos du keiretsu de son pére?
:47:44
Conneries? Les keiretsus sont en guerre.
:47:47
Une société japonaise n'estjamais seule.
:47:50
Un keiretsu est un ensemble composé
de centaines de grosses sociétés,
:47:55
qui agissent en commun afin de gagner.
:47:58
Afin de gagner quoi?
:47:59
Ce qu'il y a á gagner.